Én av versjonene av Skyggekvinner, eller originalt 女坂 (Onnazaka)
Brief fra Cappelen Damm: Designe omslaget og innmaten til Skyggekvinner (1957) av Fumiko Encho (utgitt på norsk våren 2025).
Omslaget skal gjenspeile bokas handling og stemning. Designet skal vekke interesse og være helhetlig.
Hvordan kan jeg formidle bokens innhold til målgruppen gjennom bruk av typografi og illustrasjon?
Visualisere innholdet i boken, og beholde viktige karakteristikker fra 1800-tallets Japan.
Illustrasjonen er tegnet i Procreate, og jobbet med videre i Photoshop og Illustrator.
Moodboard og Styleboard
Boken handler om Tomo, kona til Yukitomo (en rik statsmann). Tomo blir bedt om å finne en konkubine for sinmann. Dette vekker mange følelser i Tomo, der sjalusi er en fremtredende følelse.
Tomo og de andre kvinnene i historien er alle bundet av sosiale normer og forventninger som begrenser deres personlige frihet og muligheter. Jeg får raskt inntrykket av tyngden i boken og Tomos indre følelsesliv.
Tomo sliter med å føle seg medskyldig i å bringe unge jenter inn i hjemmet,til et liv hvor de er underlagt makten til Yukitomo. Hun liker ikke hva hun må gjøre, men hun er pliktoppfyllende,og vi får høre hvor mye dette påvirker henne gjennom beskrivelsen av hennes indre tanker.
Jeg ønsket å skildre denne følelsen som Tomo (og millioner av kvinner) opplever, en indre kamp mellom å gjøre det riktige, men uansett hva du oppnår,vil systemet alltid ha makten over deg.
Gjennom karakterene i romanen utforskes kvinnersrolle i et samfunn som verdsetter plikt fremfor personlig lykke.
Boken reflekterer over hvordan kvinner måtte tilpasse seg samfunnetsforventninger, til tross for sine egne ønsker og følelser.
Jeg skisser forskjellige ideer til bokcoveret frem til jeg landet på en geisha-skikkelse som en teaterdukke.
Jeg tenkte på Tomo, som sliter med å akseptere situasjonen hun er i. Noe som beskriver denne situasjonen perfekt er teaterdokker.
Dette setter fokus på at Tomo føler hun har en finger med i spillet, men hvis man ser på det fra et større perspektiv, ser man at hun er like bundet til systemet som alle andre.
Jeg fortsatte å jobbe med uttrykket. Fjernet ansiktet og lekte med Layout.
Det ferdige resultatet endte opp slik.
Funfact! I boka blir “black swallowtail butterfly” nevnt flere ganger. Sommerfuglene kan symbolisere Tomos liv, med et konstant håp om forvandling som aldri får blomstre fult ut.
Jeg fant et bilde av en svart swallowtail sommerfugl og brukte image trace i Illustrator. Deretter byttet jeg ut fargene på vingene med det samme mønsteret jeg bruker i kimonoen og rammene rundt boka.
Coveret vekker interesse med spennende mønstre, et annerledes oppsett for forfatternavn, og en moderne illustrasjon. Alle sidene til smusscoveret har en helhet, og innmaten ser klassisk og behagelig ut.
Fargekombinasjonen med gull/oransje, blå, hvit, svart og asiatisk mønster føles både harmonisk, luksuriøst, historisk og moderne.
Jeg er veldig glad for at vi ble vist Skyggekvinner,for det er en utrolig historie og et innblikk i en annen tid, samtidig som følelsene i boka er svært relaterbare.
Jeg tenkte lenge på hva boka fikk meg til å føle og hvordan jeg ville representere den på best mulig måte, og jeg er veldig fornøyd med resultatet.
